1
00:00:25,500 --> 00:00:28,163
♪ A jövő egy állandó
forgó forgólap♪

2
00:00:28,200 --> 00:00:29,940
♪Az idő keze csiszolta♪

3
00:00:30,000 --> 00:00:31,973
♪ A lépteim mégis követik♪

4
00:00:32,660 --> 00:00:35,130
♪ Még a szerencsétlenségben is,
összehúzhatunk egy madzagot♪

5
00:00:35,360 --> 00:00:36,990
♪Menjünk ahova csak akarunk♪

6
00:00:37,056 --> 00:00:38,730
♪ A szívem soha nem zavart♪

7
00:00:38,730 --> 00:00:40,950
♪Amikor a szépségre fektettem a szemem♪

8
00:00:40,996 --> 00:00:42,700
♪Habozás nélkül hiszek♪

9
00:00:42,760 --> 00:00:45,536
♪ Olyan tiszta a tekinteted♪

10
00:00:45,860 --> 00:00:48,130
♪ Mint a csillagok, akik átölelnék a hatalmasságot♪

11
00:00:48,166 --> 00:00:49,810
♪A szerelem lángra lobban, mint a tűzijáték♪

12
00:00:49,833 --> 00:00:53,013
♪ A sarki éjszaka felragyogása♪

13
00:00:53,053 --> 00:00:56,130
♪Nem leszünk csendben♪

14
00:00:56,170 --> 00:00:59,800
♪ Hallom a lüktető ritmust
a szívedből♪

15
00:01:00,260 --> 00:01:03,093
♪Még ha foltossá is válik az éjszaka♪

16
00:01:03,760 --> 00:01:07,293
♪Hogyan múlhat el a szerelem csendben♪

17
00:01:07,360 --> 00:01:10,786
♪ A ragyogás közepette,
megjelenik egy sziluett♪

18
00:01:10,860 --> 00:01:14,210
♪ Hozd a meleget
a tenyerünkbe♪

19
00:01:14,560 --> 00:01:17,160
♪Nincs miért
hogy ne kapaszkodjon erősen♪

20
00:01:18,033 --> 00:01:21,073
♪Életem minden pillanatában téged akarlak♪

21
00:01:21,250 --> 00:01:23,576
♪ Hogy velem legyek♪

22
00:01:35,253 --> 00:01:40,860
=Szeretlek =
(Bei Qing "Got A Crush On You" című regényéből adaptálva)

23
00:01:41,580 --> 00:01:43,730
=20. epizód=

24
00:01:45,380 --> 00:01:46,620
istenem. ittam,

25
00:01:46,620 --> 00:01:47,670
és visszahoztál.

26
00:01:47,740 --> 00:01:48,940
Miért a rohanás?

27
00:01:49,060 --> 00:01:50,620
Holnap el tudom küldeni.

28
00:01:50,740 --> 00:01:51,220
Te jó ég.

29
00:01:59,540 --> 00:02:00,700
Rendben van. most leteszem.

30
00:02:07,980 --> 00:02:08,740
mit csinálsz?

31
00:02:08,740 --> 00:02:10,340
Miért iszik egyedül ebben az órában?

32
00:02:14,260 --> 00:02:14,820
Rendben.

33
00:02:14,820 --> 00:02:15,380
Hagyd abba az ivást.

34
00:02:15,540 --> 00:02:16,260
Rendben van.

35
00:02:17,020 --> 00:02:17,660
Hagyd abba az ivást.

36
00:02:20,980 --> 00:02:21,540
Ó, igaz.

37
00:02:22,540 --> 00:02:23,940
Korábban Han Xiaoli mondta nekem

38
00:02:24,140 --> 00:02:25,860
hogy van egy új szomszéd

39
00:02:26,260 --> 00:02:27,360
az emeleten a Song Xingchenből,

40
00:02:27,360 --> 00:02:29,030
aki minden nap táncolni kezd
11:00 órakor

41
00:02:29,030 --> 00:02:31,000
A mennyezetig táncol
mindjárt összeomlik.

42
00:02:31,060 --> 00:02:32,180
Mostanában nem aludt jól.

43
00:02:41,220 --> 00:02:42,340
Már ittál alkoholt,

44
00:02:42,340 --> 00:02:43,200
akkor most miért menj oda?

45
00:02:43,200 --> 00:02:44,420
Felveszed a harcot?

46
00:02:44,890 --> 00:02:47,120
Tulajdonképpen a dologról
közted és Song Xingchen között,

47
00:02:47,120 --> 00:02:48,470
neki is van némi felelőssége.

48
00:02:49,140 --> 00:02:50,380
Mutasson némi hozzáállást.

49
00:02:50,380 --> 00:02:52,330
Add neki a hideg vállát
és hagyd, hogy találgasson.

50
00:02:52,890 --> 00:02:53,660
Ne csak add meg magad

51
00:02:53,660 --> 00:02:55,180
ha kedvesen beszél, oké?

52
00:02:55,180 --> 00:02:55,860
Hagyd abba, oké?

53
00:02:57,750 --> 00:02:59,570
nem akarom
hogy hallja a taktikáról szóló beszédet

54
00:02:59,570 --> 00:03:00,600
a kapcsolatokban már.

55
00:03:00,740 --> 00:03:02,300
Mi a legfontosabb egy kapcsolatban?

56
00:03:02,300 --> 00:03:02,900
Nyomja és húzza.

57
00:03:03,140 --> 00:03:04,140
Nyomd, húzd.

58
00:03:04,860 --> 00:03:05,500
Érted?

59
00:03:07,530 --> 00:03:09,920
(Holnap szabad vagy?
Találkozzunk a megszokott helyen?)

60
00:03:11,770 --> 00:03:12,350
Ó, mellesleg

61
00:03:12,350 --> 00:03:13,700
Xiaoli holnap meghív.

62
00:03:13,700 --> 00:03:15,440
vissza kell mennem
és aludj egy kis szépséget.

63
00:03:16,180 --> 00:03:17,500
Igyál egy kicsit kevesebbet, oké?

64
00:03:19,400 --> 00:03:20,340
Gondolj arra, amit mondtam.

65
00:03:21,300 --> 00:03:22,020
Igyál kevesebbet.

66
00:03:32,140 --> 00:03:33,140
Úgy érzem magam, mint ez

67
00:03:33,580 --> 00:03:34,420
nem egészen helyes.

68
00:03:34,420 --> 00:03:35,900
Keress valami stílusosabbat.

69
00:03:35,940 --> 00:03:36,810
Persze, várj egy kicsit.

70
00:03:36,810 --> 00:03:37,340
Köszönöm.

71
00:03:42,620 --> 00:03:44,020
(Sziasztok mindenkinek.)

72
00:03:44,020 --> 00:03:45,180
(Qiancheng vagyok.)

73
00:03:45,180 --> 00:03:45,940
(ma,)

74
00:03:45,940 --> 00:03:46,880
(bemutatom neked)

75
00:03:46,880 --> 00:03:47,900
(hogyan kell szedni)

76
00:03:47,900 --> 00:03:49,140
(tökéletes féltestes fotó.)

77
00:03:52,620 --> 00:03:54,940
(Ma nagyon meleg az idő.
Majdnem olvadok.)

78
00:03:54,940 --> 00:03:56,620
(Remélem a jó előadást.)

79
00:03:56,660 --> 00:03:57,260
(Szeretlek mindannyiótokat.)

80
00:03:58,700 --> 00:04:00,060
Igazán szemet gyönyörködtető.

81
00:04:03,060 --> 00:04:04,180
mit keresel itt?

82
00:04:04,740 --> 00:04:06,180
Olyan némán mozogsz.

83
00:04:07,860 --> 00:04:09,740
Kicsit elvetemültnek tűnsz.

84
00:04:10,820 --> 00:04:11,380
én vagyok?

85
00:04:12,860 --> 00:04:15,420
Úgy tűnik, nagyon érdekel
Qianchengben.

86
00:04:16,020 --> 00:04:18,260
Érzelek-e iránta

87
00:04:18,620 --> 00:04:20,020
miután lemondott Qingche-ről?

88
00:04:20,380 --> 00:04:21,420
Túl sokat gondolkodsz.

89
00:04:21,620 --> 00:04:23,420
csak megtörténtem
hogy rábukkanjon a videójára.

90
00:04:23,440 --> 00:04:24,760
Hogy lehetnek érzelmeim iránta?

91
00:04:24,770 --> 00:04:25,440
Ez lehetetlen.

92
00:04:37,580 --> 00:04:38,260
Helló edző.

93
00:04:38,420 --> 00:04:38,860
Helló.

94
00:04:39,340 --> 00:04:40,020
Megkérdezhetem

95
00:04:40,140 --> 00:04:41,540
ha van

96
00:04:41,620 --> 00:04:42,620
úszásoktatás itt?

97
00:04:42,710 --> 00:04:44,830
Tanulsz magadnak
vagy beíratja a gyerekét?

98
00:04:44,870 --> 00:04:45,880
Én magam akarom megtanulni.

99
00:04:46,020 --> 00:04:47,700
A leggyorsabb módszert szeretném megtanulni.

100
00:04:48,160 --> 00:04:49,910
Ez a mértéktől függ
a tanulásodról.

101
00:04:49,930 --> 00:04:51,940
Az a fajta, ahol megmenthetsz valakit
a vízben.

102
00:04:51,940 --> 00:04:54,450
Csatlakoznia kell a legdrágábbhoz
magánórák ahhoz.

103
00:04:54,450 --> 00:04:55,490
Egy hónap, ha gyors vagy.

104
00:04:55,490 --> 00:04:57,020
Körülbelül három hónap, ha lassú vagy.

105
00:04:57,540 --> 00:04:58,060
Rendben.

106
00:04:58,340 --> 00:04:59,140
Iratkozz fel.

107
00:05:17,620 --> 00:05:18,260
itt vagy.

108
00:05:29,220 --> 00:05:29,900
itt vagyok.

109
00:05:32,020 --> 00:05:33,660
Sziasztok hölgyeim. Lu Qun vagyok.

110
00:05:34,420 --> 00:05:35,940
A srácok még nincsenek itt?

111
00:05:36,130 --> 00:05:36,750
Mit szól ehhez?

112
00:05:36,750 --> 00:05:38,140
Összegyűjtöm Zhou Yaot és a többieket.

113
00:05:38,140 --> 00:05:39,020
Tegyük lendületessé.

114
00:05:39,380 --> 00:05:39,980
Nem szükséges.

115
00:05:40,230 --> 00:05:42,060
A mai találkozó
kifejezetten az Ön számára van kialakítva.

116
00:05:42,900 --> 00:05:44,300
Nekem?

117
00:05:48,340 --> 00:05:50,700
Xiaoli, bemutatnád őket?

118
00:05:52,140 --> 00:05:52,660
Hölgyek.

119
00:05:53,270 --> 00:05:54,080
mutatkozz be.

120
00:05:56,540 --> 00:05:57,620
Lele vagyok.

121
00:05:58,230 --> 00:05:58,940
Örülök, hogy találkoztunk.

122
00:06:02,540 --> 00:06:03,420
Yuan Duoduo vagyok.

123
00:06:03,460 --> 00:06:04,340
Örülök, hogy találkoztunk.

124
00:06:06,500 --> 00:06:07,260
Qi vagyok.

125
00:06:07,500 --> 00:06:08,300
Örülök, hogy találkoztunk.

126
00:06:10,060 --> 00:06:11,060
Agilis Cat vagyok.

127
00:06:11,500 --> 00:06:12,300
Örülök, hogy találkoztunk.

128
00:06:13,980 --> 00:06:16,220
Xia Wan, hívhatsz Nininek is.

129
00:06:16,620 --> 00:06:18,660
Népszerű most a felhasználónevek használata?

130
00:06:20,900 --> 00:06:22,340
Ezek mind WeChat nevek.

131
00:06:22,620 --> 00:06:23,860
Soha nem hallottál róluk?

132
00:06:23,960 --> 00:06:24,920
Nem hallottam róluk.

133
00:06:24,920 --> 00:06:25,680
Kivéve Xia Want,

134
00:06:25,680 --> 00:06:28,460
most találkozom velük először.
Hogyan is hallottam volna róluk?

135
00:06:28,460 --> 00:06:29,430
Nem hallottam róluk.

136
00:06:29,460 --> 00:06:31,380
Ma este elmélyítem a benyomását.

137
00:06:32,140 --> 00:06:32,780
most,

138
00:06:33,260 --> 00:06:34,460
ők mind a legjobbjaim.

139
00:06:42,620 --> 00:06:43,540
Xiaoli.

140
00:06:44,220 --> 00:06:46,980
Nem igazságtalan egy hét ellen egy kicsit?

141
00:06:47,580 --> 00:06:48,300
Rendben van.

142
00:06:48,340 --> 00:06:50,140
Kezdjük
valami egyszerű bemelegítéssel.

143
00:06:50,820 --> 00:06:52,140
Később egyenként,

144
00:06:52,140 --> 00:06:53,140
kockázunk veled.

145
00:06:53,310 --> 00:06:54,460
Az alacsonyabb pontszámú

146
00:06:54,460 --> 00:06:55,700
igaz kérdést fognak feltenni.

147
00:06:57,940 --> 00:06:58,740
Rendben.

148
00:06:58,860 --> 00:06:59,780
Követem a példádat.

149
00:07:00,250 --> 00:07:01,060
Akkor én megyek először.

150
00:07:01,380 --> 00:07:01,900
Rendben.

151
00:07:10,060 --> 00:07:11,020
A hat nagyobb, mint egy.

152
00:07:12,740 --> 00:07:13,300
Akkor megkérdezem.

153
00:07:13,920 --> 00:07:15,470
Hány istennőcsoportba tartozol?

154
00:07:17,100 --> 00:07:18,020
Körülbelül hét-nyolc.

155
00:07:19,260 --> 00:07:20,580
Xia Wan, rajtad a sor.

156
00:07:21,500 --> 00:07:22,180
Menjünk.

157
00:07:22,420 --> 00:07:22,780
Rendben.

158
00:07:29,460 --> 00:07:30,020
Egy.

159
00:07:34,000 --> 00:07:34,960
Az egyik nagyobb, mint hat.

160
00:07:34,960 --> 00:07:35,300
én...

161
00:07:37,380 --> 00:07:38,420
nem...

162
00:07:38,420 --> 00:07:40,180
Nem igazságtalan ez egy kicsit?

163
00:07:42,220 --> 00:07:42,780
Xiaoli.

164
00:07:43,980 --> 00:07:44,500
Kérdezed.

165
00:07:46,580 --> 00:07:48,820
Hány lányt adtál hozzá
az istennő csoporton keresztül?

166
00:07:49,460 --> 00:07:51,260
Csak hozzátettem
körülbelül négy-öt ember.

167
00:07:51,460 --> 00:07:52,580
Rendezvények szervezésére szolgál.

168
00:07:52,920 --> 00:07:54,420
Csak görgetem a pillanataikat

169
00:07:54,420 --> 00:07:55,580
és tetszik néhány bejegyzésük.

170
00:07:56,180 --> 00:07:57,700
Köztünk, kivéve engem,

171
00:07:57,700 --> 00:07:59,420
felvettél privátban lányokat?

172
00:08:01,130 --> 00:08:02,100
Nem. Hogyan lehetséges ez?

173
00:08:02,100 --> 00:08:02,580
Nem.

174
00:08:02,780 --> 00:08:03,320
március 12-én,

175
00:08:03,320 --> 00:08:04,080
küldtél egy lányt

176
00:08:04,080 --> 00:08:04,970
kép az edzésedről

177
00:08:04,970 --> 00:08:05,670
a mentőcsapatban

178
00:08:05,670 --> 00:08:06,900
miközben cseveg vele?

179
00:08:07,700 --> 00:08:08,420
Egyáltalán nem.

180
00:08:08,440 --> 00:08:09,600
Lányoknak nem küldök fotókat.

181
00:08:09,610 --> 00:08:10,690
Április 6-án reggel

182
00:08:10,690 --> 00:08:11,780
főztél otthon

183
00:08:11,780 --> 00:08:13,500
és tojást sütök szív alakúra?

184
00:08:13,640 --> 00:08:14,240
Lehetetlen.

185
00:08:14,240 --> 00:08:16,110
Nem reggeliztem otthon
fél év alatt.

186
00:08:16,110 --> 00:08:17,230
Április 17-én este,

187
00:08:17,230 --> 00:08:18,700
azt mondtad egy lánynak, hogy túl sokat ittál

188
00:08:18,700 --> 00:08:19,550
és fájt a hasa?

189
00:08:19,550 --> 00:08:21,192
Ő akarta
hogy küldjek neked gyomorgyógyszert.

190
00:08:21,195 --> 00:08:21,900
De visszautasítottad.

191
00:08:21,900 --> 00:08:22,980
A gyomrom vasból van.

192
00:08:22,980 --> 00:08:23,560
Soha nem fáj.

193
00:08:23,780 --> 00:08:24,620
Szóval hamisítod.

194
00:08:24,940 --> 00:08:25,420
Ez egy trükk

195
00:08:25,540 --> 00:08:26,820
hogy elnyerje a lányok rokonszenvét.

196
00:08:28,180 --> 00:08:29,700
Istenem.

197
00:08:29,980 --> 00:08:30,620
Xiaoli.

198
00:08:30,810 --> 00:08:31,940
Tényleg nem hazudtam neked.

199
00:08:31,940 --> 00:08:33,000
Miért nem hiszel nekem?

200
00:08:36,060 --> 00:08:36,660
Hölgyek.

201
00:08:42,780 --> 00:08:43,780
hiszel neki?

202
00:08:54,260 --> 00:08:55,700
Nem vesztegetem tovább az időt.

203
00:08:56,380 --> 00:08:57,380
Mondd el az igazat.

204
00:08:57,660 --> 00:08:58,900
Mindet hozzáadtad

205
00:08:58,900 --> 00:09:00,100
az istennő csoporton keresztül.

206
00:09:00,130 --> 00:09:01,460
És mindegyikükkel beszélgettél

207
00:09:01,460 --> 00:09:02,580
legalább egy hónapig vagy tovább.

208
00:09:02,690 --> 00:09:04,020
És mindegyiküknek bevallottad.

209
00:09:04,020 --> 00:09:05,140
Ha nem véletlenül tették volna

210
00:09:05,140 --> 00:09:06,400
ismerik egymást a találkozókon,

211
00:09:06,400 --> 00:09:07,550
becsaptad volna őket.

212
00:09:08,020 --> 00:09:09,100
Hogyan lehetséges ez?

213
00:09:10,570 --> 00:09:11,300
Nézd meg a WeChatom.

214
00:09:11,340 --> 00:09:12,260
Ellenőrizze őket egyenként

215
00:09:12,260 --> 00:09:13,970
és nézd meg, van-e köztük
a WeChat-emben.

216
00:09:14,140 --> 00:09:15,140
Amikor egy srác flörtöl,

217
00:09:15,140 --> 00:09:16,580
biztos másodlagos fiókot használ.

218
00:09:20,260 --> 00:09:21,220
Nézze meg közelebbről.

219
00:09:21,500 --> 00:09:22,660
Ez a személy te vagy?

220
00:09:23,320 --> 00:09:25,320
(Lu Qun)

221
00:09:26,800 --> 00:09:28,820
Ez a személy anime avatart használ.
Ez olyan olcsó.

222
00:09:28,820 --> 00:09:29,800
Biztosan nem én vagyok.

223
00:09:30,300 --> 00:09:31,380
Még mindig nem ismeri be?

224
00:09:34,300 --> 00:09:34,900
Hölgyek.

225
00:09:35,380 --> 00:09:35,820
Megy.

226
00:09:36,620 --> 00:09:37,700
Ne húzd a hajam.

227
00:09:47,460 --> 00:09:48,860
Folyhat a vér, törhet a fej,

228
00:09:49,380 --> 00:09:51,140
de a hajam áll, nem hagyom el.

229
00:09:51,140 --> 00:09:52,260
Mi folyik itt?

230
00:09:52,260 --> 00:09:53,820
Ez hihetetlen.

231
00:09:54,060 --> 00:09:54,860
Xiaoli.

232
00:09:56,500 --> 00:09:58,540
Én nem az a személy vagyok.

233
00:10:00,100 --> 00:10:01,740
Soha többé nem fogok hinni neked.

234
00:10:02,380 --> 00:10:03,260
Xiaoli.

235
00:10:03,980 --> 00:10:05,980
Tényleg
szerinted ilyen ember vagyok?

236
00:10:06,500 --> 00:10:08,540
Tényleg ennyire törékeny a karakterem?

237
00:10:10,210 --> 00:10:11,460
Egyrészt üldözsz engem,

238
00:10:11,460 --> 00:10:12,810
de flörtölni egy csapat lánysal

239
00:10:12,810 --> 00:10:13,260
egy másikon.

240
00:10:13,260 --> 00:10:14,220
Ez a karaktered?

241
00:10:14,220 --> 00:10:15,550
Minden nap koreai drámákat nézel,

242
00:10:15,550 --> 00:10:16,910
úgy bánsz velük, mint a barátoddal.

243
00:10:16,910 --> 00:10:18,540
És nem is tudok
nézz szép nőket?

244
00:10:18,540 --> 00:10:19,780
Ne válts témát.

245
00:10:20,780 --> 00:10:21,700
Te csak egy playboy vagy.

246
00:10:22,780 --> 00:10:23,460
Xiaoli.

247
00:10:23,860 --> 00:10:25,100
A playboy, akit mondasz

248
00:10:25,110 --> 00:10:26,370
az a fajta, amely elhagyja a lányokat

249
00:10:26,370 --> 00:10:27,860
és egy kétszeres.

250
00:10:28,660 --> 00:10:30,220
Igen, volt néhány barátnőm.

251
00:10:30,460 --> 00:10:32,100
De őszinte voltam velük.

252
00:10:32,320 --> 00:10:34,270
Nem lehet
hogy aki előbb szakítást javasol

253
00:10:34,660 --> 00:10:36,020
megbocsáthatatlan, igaz?

254
00:10:36,340 --> 00:10:37,700
Egyszerűen már nem szerettem őket,

255
00:10:38,060 --> 00:10:39,540
és nem voltunk alkalmasak.

256
00:10:40,660 --> 00:10:41,900
Ne próbálj okokat keresni

257
00:10:41,900 --> 00:10:42,860
az ingatagságodért.

258
00:10:43,600 --> 00:10:44,740
Szerencsétlennek tartom magam

259
00:10:45,060 --> 00:10:46,540
hogy találkoztam valakivel, mint te.

260
00:10:47,780 --> 00:10:50,500
Ezúttal hadd tegyek igazságot.

261
00:10:53,100 --> 00:10:54,100
Előttem,

262
00:10:54,390 --> 00:10:55,780
nem kell többé színlelned.

263
00:10:57,780 --> 00:10:58,780
Xiaoli.

264
00:11:00,220 --> 00:11:01,060
esküszöm,

265
00:11:01,900 --> 00:11:03,140
valahányszor kimegyek,

266
00:11:03,380 --> 00:11:04,620
Csak az alkoholért mentem.

267
00:11:04,620 --> 00:11:06,290
csak ott vagyok
az élénk hangulatért.

268
00:11:06,500 --> 00:11:08,060
Nem flörtöltem senkivel.

269
00:11:08,900 --> 00:11:10,020
Ha nem hiszed,

270
00:11:10,020 --> 00:11:11,100
megkérdezheted Zhou Yao-t.

271
00:11:11,220 --> 00:11:12,420
Kérdezhetsz bárkit.

272
00:11:13,260 --> 00:11:14,060
Engedj el.

273
00:11:16,980 --> 00:11:17,660
Kérem

274
00:11:20,100 --> 00:11:20,980
engedj el.

275
00:11:39,460 --> 00:11:43,020
♪Nagyon ápoltam minden elmúló napot♪

276
00:11:43,020 --> 00:11:46,740
♪ De mindez megmarad
ismétlődő emlékek♪

277
00:11:46,740 --> 00:11:50,820
♪ Egyirányú utcák,
vonalak, amelyek soha nem konvergálnak♪

278
00:11:50,820 --> 00:11:52,340
♪A fiatalság elszalasztott pillanatainak átölelése♪

279
00:12:20,230 --> 00:12:22,870
(Lu Qun)

280
00:12:24,180 --> 00:12:25,260
Mik ezek?

281
00:12:27,020 --> 00:12:28,060
Ez túlságosan felháborító.

282
00:12:28,540 --> 00:12:29,770
Azt hiszi, hogy polip?

283
00:12:29,770 --> 00:12:31,450
Menjünk.
Egyeztessük vele az eredményt.

284
00:12:31,450 --> 00:12:31,820
Kisbaba.

285
00:12:33,220 --> 00:12:34,220
Mielőtt eljöttem,

286
00:12:34,220 --> 00:12:35,540
Már foglalkoztam vele.

287
00:12:36,470 --> 00:12:38,520
Teljesen el akarom távolítani magam
életéből.

288
00:12:39,090 --> 00:12:41,200
Nem akarok semmit
hogy többet csináljak vele.

289
00:12:41,930 --> 00:12:43,020
Végiggondoltad?

290
00:12:49,200 --> 00:12:49,900
Újra itt vagyunk.

291
00:12:50,590 --> 00:12:52,340
Itt van ez a személy
tönkretenni a házat?

292
00:12:52,640 --> 00:12:53,780
Menjünk. Beszélgessünk vele.

293
00:13:09,820 --> 00:13:10,940
Miért vagy megint te?

294
00:13:11,290 --> 00:13:12,050
Megint én vagyok.

295
00:13:12,050 --> 00:13:13,160
Szerinted akarok jönni?

296
00:13:13,160 --> 00:13:15,310
Ha nem te lennél
megint megőrül késő este,

297
00:13:15,310 --> 00:13:16,210
ki jönne hozzád?

298
00:13:16,890 --> 00:13:18,460
Csak a saját otthonomban táncolok.

299
00:13:18,460 --> 00:13:19,860
Van jogod beleavatkozni?

300
00:13:20,180 --> 00:13:21,380
Nézz rád,

301
00:13:21,780 --> 00:13:24,140
többször dörömbölt az ajtómon
ebben az órában.

302
00:13:24,220 --> 00:13:26,380
Hogy lehet, hogy egyáltalán nincs modorod?

303
00:13:26,820 --> 00:13:28,180
Kinek nincs modora?

304
00:13:28,250 --> 00:13:29,940
Az emeleten ugrálsz
minden nap.

305
00:13:29,960 --> 00:13:31,620
Nem csak durva vagy
hanem civilizálatlan is.

306
00:13:32,040 --> 00:13:33,190
ennek mi értelme?

307
00:13:33,260 --> 00:13:34,140
Áthozni valakit?

308
00:13:35,150 --> 00:13:36,340
Azért vagy itt, hogy felvegyed a harcot?

309
00:13:37,100 --> 00:13:38,140
Hadd mondjam el.

310
00:13:39,100 --> 00:13:41,180
Ez egyenesen huliganizmus.

311
00:13:45,900 --> 00:13:46,940
Szóval mi van?

312
00:13:47,220 --> 00:13:48,220
Szóval mi van?

313
00:13:48,220 --> 00:13:48,960
mit csinálsz?

314
00:13:49,140 --> 00:13:50,100
mit csinálok?

315
00:13:50,420 --> 00:13:51,580
Ide hallgassatok, ti ​​ketten.

316
00:13:51,780 --> 00:13:52,980
Ne gyere ide többet.

317
00:13:53,140 --> 00:13:53,740
Ellenkező esetben

318
00:13:54,060 --> 00:13:55,220
megbánod.

319
00:13:57,620 --> 00:13:59,540
Nem hiszem el, hogy nem bírom őt.

320
00:14:00,180 --> 00:14:01,340
Annyira dühítő.

321
00:14:01,740 --> 00:14:02,420
Ez nem megy.

322
00:14:02,840 --> 00:14:04,210
Ki kell találnom a megoldást.

323
00:14:11,620 --> 00:14:12,920
(Pillanatok)

324
00:14:12,920 --> 00:14:15,050
(Song Xingchen: Az emeleti szomszédom
hangosan táncol minden este. Segítség.)

325
00:14:18,620 --> 00:14:19,620
Vannak későbbi terveid?

326
00:14:19,740 --> 00:14:21,620
Miután letetted,
Visszamegyek és alszok.

327
00:14:21,690 --> 00:14:23,550
Sürgős dolgom van.
el tudsz vinni oda?

328
00:14:25,660 --> 00:14:26,180
hova?

329
00:14:26,740 --> 00:14:27,740
Előre. Fordulj vissza.

330
00:14:40,300 --> 00:14:41,100
Kié ez a hely?

331
00:14:41,960 --> 00:14:43,740
Valaminek látszik
Xingchennel történt.

332
00:14:43,740 --> 00:14:44,380
Megyek megnézem.

333
00:14:45,820 --> 00:14:46,540
Már késő van.

334
00:14:46,540 --> 00:14:48,460
Először fel kell hívnia őt.

335
00:14:48,900 --> 00:14:50,620
Meglátogatom az emeleti szomszédját.

336
00:14:50,780 --> 00:14:51,340
Nem ő.

337
00:14:51,420 --> 00:14:52,530
Rendben, megvárlak.

338
00:15:09,620 --> 00:15:10,180
Menjünk.

339
00:15:11,020 --> 00:15:11,680
Nem mész?

340
00:15:11,900 --> 00:15:12,860
Su Qingche itt van.

341
00:15:13,020 --> 00:15:14,260
A problémát meg kell oldani.

342
00:15:16,020 --> 00:15:16,860
Milyen jó ember.

343
00:15:19,130 --> 00:15:21,030
Ha nő lennék,
én biztosan feleségül vennélek.

344
00:15:22,180 --> 00:15:23,260
Szerencsére nem vagy.

345
00:15:29,940 --> 00:15:31,540
Ez a srác tényleg felháborító.

346
00:15:34,540 --> 00:15:35,700
Egyszerűen nem hagyja abba.

347
00:15:36,020 --> 00:15:37,460
Nem hiszem el, hogy nem bírom őt.

348
00:15:37,500 --> 00:15:38,070
Várj egy percet.

349
00:15:38,220 --> 00:15:39,220
Ha felmegyünk,

350
00:15:39,260 --> 00:15:40,620
és ha véletlenül fizikai állapotba kerül,

351
00:15:40,660 --> 00:15:41,740
meg tudjuk verni?

352
00:15:42,660 --> 00:15:43,380
én mondom neked.

353
00:15:43,660 --> 00:15:45,420
itt az ideje
hogy használja azt az önvédelmi technikát

354
00:15:45,420 --> 00:15:46,340
korábban tanultam.

355
00:15:46,660 --> 00:15:47,980
Hölgyem, ez önvédelem.

356
00:15:47,980 --> 00:15:49,340
Ez ugyanaz, mint a harc?

357
00:15:49,980 --> 00:15:50,620
Kapaszkodj.

358
00:15:55,490 --> 00:15:56,300
Van egy jó cuccom.

359
00:15:56,500 --> 00:15:57,900
Ideje kipróbálni, hasznos-e.

360
00:16:00,740 --> 00:16:01,260
Ez az.

361
00:16:01,620 --> 00:16:02,420
- Menjünk.
- Menjünk.

362
00:16:08,710 --> 00:16:09,960
Nem vagytok fáradtak, vagy mi?

363
00:16:10,460 --> 00:16:12,180
erre figyelmeztettelek.

364
00:16:13,300 --> 00:16:14,580
kit figyelmeztettél?

365
00:16:15,700 --> 00:16:16,340
Senki.

366
00:16:16,900 --> 00:16:17,940
Rossz személyt kaptam.

367
00:16:18,020 --> 00:16:20,060
Táncolsz és zavarsz másokat éjszaka.

368
00:16:20,330 --> 00:16:21,180
Valaki odajött hozzád,

369
00:16:21,180 --> 00:16:22,390
és szerinted van értelme?

370
00:16:24,940 --> 00:16:26,300
Te vagy a barátja?

371
00:16:26,420 --> 00:16:26,900
Igen.

372
00:16:27,740 --> 00:16:28,700
Problémája van?

373
00:16:29,780 --> 00:16:30,700
Nem.

374
00:16:30,980 --> 00:16:32,180
Ez egy félreértés, tesó.

375
00:16:32,620 --> 00:16:34,580
Csak élőben közvetítek otthon

376
00:16:34,780 --> 00:16:35,940
megélhetésért.

377
00:16:36,980 --> 00:16:37,820
A megélhetésért?

378
00:16:38,660 --> 00:16:40,380
Ezt nem tudod megtenni napközben?

379
00:16:41,180 --> 00:16:41,780
Bro.

380
00:16:41,780 --> 00:16:43,820
Az emberek napközben dolgoznak.
Ki fogja nézni?

381
00:16:44,580 --> 00:16:45,660
Szóval, táncolsz éjszaka?

382
00:16:46,500 --> 00:16:47,940
Nem tudsz szőnyeget tenni a padlóra?

383
00:16:49,060 --> 00:16:49,540
Bro.

384
00:16:49,660 --> 00:16:50,940
Szteppet táncolok.

385
00:16:52,140 --> 00:16:54,100
Hang nélkül,
nincs olyan érzése.

386
00:16:57,380 --> 00:16:59,260
Azt mondod
nincs helye a tárgyalásoknak?

387
00:16:59,700 --> 00:17:00,380
Nem.

388
00:17:00,620 --> 00:17:01,340
Van.

389
00:17:02,420 --> 00:17:03,780
Hirtelen úgy érzem

390
00:17:04,020 --> 00:17:05,140
Kipróbálhatok egy másik táncot.

391
00:17:05,140 --> 00:17:05,910
Milyen tánc még?

392
00:17:06,460 --> 00:17:07,780
Hastánc, Hula tánc.

393
00:17:07,780 --> 00:17:08,780
Nem ad hangot.

394
00:17:08,780 --> 00:17:09,550
Abszolút nem fog.

395
00:17:09,550 --> 00:17:10,270
Miért bujkálunk?

396
00:17:10,270 --> 00:17:10,830
Ez rendben van?

397
00:17:13,140 --> 00:17:14,180
Szerintem van remény.

398
00:17:19,220 --> 00:17:20,500
Egymás megértése

399
00:17:21,100 --> 00:17:22,660
a szomszédok között döntő, tudod?

400
00:17:23,060 --> 00:17:24,900
tudom. A megértés a kulcs.

401
00:17:25,420 --> 00:17:26,340
Hé, tesó.

402
00:17:26,340 --> 00:17:28,220
Mit szólnál, ha bemennél egy italra?

403
00:17:28,220 --> 00:17:29,150
Ülj le egy kicsit.

404
00:17:30,660 --> 00:17:31,220
Nem köszönöm.

405
00:17:32,980 --> 00:17:34,540
Akkor nem küldlek el.

406
00:17:35,420 --> 00:17:36,900
Vigyázz a kifelé menet.

407
00:17:37,220 --> 00:17:37,660
Vigyázz magadra.

408
00:18:13,340 --> 00:18:14,420
Későre jár.

409
00:18:15,340 --> 00:18:16,620
Először visszamegyek, bébi.

410
00:18:17,100 --> 00:18:17,780
Rendben van.

411
00:18:18,100 --> 00:18:19,220
Vigyázzon hazafelé.

412
00:18:19,220 --> 00:18:20,480
Szólj, ha odaérsz.

413
00:18:35,260 --> 00:18:35,940
Köszönöm

414
00:18:37,140 --> 00:18:37,980
korábbihoz.

415
00:18:39,380 --> 00:18:40,420
Véletlenül elhaladtam mellette.

416
00:18:45,900 --> 00:18:46,700
Ez egy kézbesítés.

417
00:18:47,020 --> 00:18:48,060
Rendeltem néhány italt.

418
00:18:48,220 --> 00:18:48,940
Lent van?

419
00:18:49,380 --> 00:18:50,060
Megyek érte őket.

420
00:19:02,900 --> 00:19:03,980
Ez a 206-os szállítás?

421
00:19:04,020 --> 00:19:04,980
Igen, az.

422
00:19:05,130 --> 00:19:05,740
Add ide.

423
00:19:05,940 --> 00:19:06,260
Rendben.

424
00:19:06,500 --> 00:19:07,020
Köszönöm.

425
00:19:07,020 --> 00:19:07,660
Szívesen.

426
00:19:25,500 --> 00:19:26,140
Köszönöm.

427
00:19:26,780 --> 00:19:27,580
Hm.

428
00:19:28,140 --> 00:19:29,140
Elég késő van.

429
00:19:29,340 --> 00:19:30,940
Ma este lezuhanhat a kanapéra.

430
00:19:30,980 --> 00:19:32,500
Holnap azonnal mehetsz dolgozni.

431
00:19:34,980 --> 00:19:35,620
Persze.

432
00:19:35,980 --> 00:19:36,980
Itt fogok aludni.

433
00:20:12,620 --> 00:20:14,620
♪Egy röpke pillanatban♪

434
00:20:14,820 --> 00:20:16,140
Ő egy kockafejű?

435
00:20:16,700 --> 00:20:18,660
Kiadtam neki,
de még mindig nem fog bocsánatot kérni.

436
00:20:18,660 --> 00:20:23,160
♪ Mint a kapcsolódás ritmikus ütemei♪

437
00:20:24,580 --> 00:20:26,580
♪ Öntudatlanul♪

438
00:20:27,860 --> 00:20:32,040
♪ Megállok a látóteredben♪

439
00:20:32,980 --> 00:20:34,980
♪ És a te világod♪

440
00:20:36,620 --> 00:20:39,580
♪Kire mosolyogsz♪?

441
00:20:39,580 --> 00:20:45,140
♪ Kinek a fejében
újra és újra elidőzik♪

442
00:20:45,140 --> 00:20:47,140
♪Fáradhatatlanul♪

443
00:20:48,300 --> 00:20:56,280
♪Hogyan ápoljam ezt a szeretetet♪

444
00:20:57,140 --> 00:21:03,060
♪Ha holnap újabb napsütéses nap lesz♪

445
00:21:03,060 --> 00:21:05,800
♪ Egyeztessünk egy randevút ebben a pillanatban♪

446
00:21:06,060 --> 00:21:08,900
♪ Ne hagyd, hogy nagyon hiányzol♪

447
00:21:08,900 --> 00:21:14,180
♪Ha a holnap esőcseppeket hoz♪

448
00:21:14,180 --> 00:21:20,540
♪ Siessünk és keressünk menedéket
az eresz alatt♪

449
00:21:20,540 --> 00:21:25,980
♪Gyere közelebb, és hallom♪

450
00:21:25,980 --> 00:21:32,260
♪A szerelem zengő szívverése♪

451
00:21:32,260 --> 00:21:41,280
♪Visszhangzik az előttünk álló hosszú évekre♪

452
00:22:33,620 --> 00:22:34,580
(Ez a fajta ruha)

453
00:22:34,580 --> 00:22:36,140
(Csak akkor jelenik meg, ha a közelben vagyok.)

454
00:22:36,540 --> 00:22:38,620
(Egyébként varrja fel.)

455
00:22:45,950 --> 00:22:49,210
(Kapitányi Hivatal)

456
00:22:50,940 --> 00:22:51,420
Qingche.

457
00:22:52,760 --> 00:22:53,660
Végre megjelentél.

458
00:22:53,740 --> 00:22:54,620
Ez sürgős.

459
00:22:54,870 --> 00:22:56,380
Valaki megszemélyesít engem a WeChat-on,

460
00:22:56,380 --> 00:22:57,340
a lányok megtévesztése,

461
00:22:57,740 --> 00:22:58,860
és rontja a hírnevemet.

462
00:23:00,020 --> 00:23:00,820
A hírnevét?

463
00:23:01,660 --> 00:23:02,700
neked is van ilyened?

464
00:23:04,020 --> 00:23:05,460
megmondtam

465
00:23:05,460 --> 00:23:06,580
hogy megreformálja magát.

466
00:23:06,590 --> 00:23:08,100
Negatív rekordjai vannak.

467
00:23:08,100 --> 00:23:09,470
Ha ezt nem kellene rád szorítani,

468
00:23:09,470 --> 00:23:10,490
ki vállalja a felelősséget?

469
00:23:10,490 --> 00:23:11,580
Hallgass magadra.

470
00:23:12,100 --> 00:23:13,100
Ez milyen jó haver?

471
00:23:13,100 --> 00:23:14,220
most kell mondani?

472
00:23:15,820 --> 00:23:17,220
Miért kerestél?

473
00:23:17,820 --> 00:23:18,900
Nem neked kéne lenned az?

474
00:23:18,900 --> 00:23:19,840
azonosítani azt a személyt?

475
00:23:20,100 --> 00:23:21,700
Jelenleg hiányoznak a leadek,

476
00:23:22,140 --> 00:23:23,420
és Xiaoli elkerül engem.

477
00:23:23,420 --> 00:23:25,140
A jövőm sivár.

478
00:23:25,140 --> 00:23:26,100
nem értem.

479
00:23:26,100 --> 00:23:27,940
Hogyan érinti ez Han Xiaolit?

480
00:23:28,020 --> 00:23:29,780
Egy áldozat

481
00:23:29,780 --> 00:23:30,940
megtalálta Xiaolit,

482
00:23:30,940 --> 00:23:32,140
és félreértettek engem.

483
00:23:32,380 --> 00:23:33,340
Felállítottak

484
00:23:33,340 --> 00:23:35,260
egy egész meglepetés előadást tartani nekem.

485
00:23:35,380 --> 00:23:37,180
Akkor meg kell találnod Han Xiaolit.

486
00:23:37,740 --> 00:23:38,740
Tisztázd a dolgokat vele.

487
00:23:38,800 --> 00:23:40,580
A probléma az
most nem hisz nekem.

488
00:23:40,580 --> 00:23:42,280
Mit tegyek
ha megint kirúg?

489
00:23:44,020 --> 00:23:44,740
én...

490
00:23:45,500 --> 00:23:46,260
nem tudok segíteni.

491
00:23:47,140 --> 00:23:48,980
Akkor sok sikert neked.

492
00:23:56,260 --> 00:23:57,020
Milyen jó haver.

493
00:23:58,420 --> 00:23:59,100
Folytat.

494
00:24:06,380 --> 00:24:07,700
sosem számítottam

495
00:24:08,020 --> 00:24:10,260
az az ember odafent gyáva legyen.

496
00:24:11,700 --> 00:24:12,740
Biztosan

497
00:24:12,820 --> 00:24:13,800
ismert Qingche volt a közelben

498
00:24:13,800 --> 00:24:14,940
és tartózkodott a tánctól.

499
00:24:14,940 --> 00:24:17,140
Aggódom, hogy újra kezdi
ha Csingcse elmegy.

500
00:24:17,580 --> 00:24:18,900
Miért ne lenne Szu kapitány?

501
00:24:18,900 --> 00:24:19,860
maradj a helyeden

502
00:24:20,040 --> 00:24:20,780
megfélemlíteni őt?

503
00:24:27,100 --> 00:24:28,260
Hölgyek.

504
00:24:28,380 --> 00:24:29,180
Én vagyok az.

505
00:24:30,100 --> 00:24:31,020
Hogy merészelsz ide jönni?

506
00:24:31,740 --> 00:24:33,020
Nyugodj meg.

507
00:24:33,500 --> 00:24:34,460
Én nem az a személy vagyok.

508
00:24:34,460 --> 00:24:35,520
Engem alaptalanul vádoltak meg.

509
00:24:35,860 --> 00:24:37,020
Csak történeteket találsz ki.

510
00:24:37,100 --> 00:24:37,380
én...

511
00:24:37,460 --> 00:24:38,380
Xiaoli.

512
00:24:39,580 --> 00:24:40,780
Mióta el mert jönni,

513
00:24:40,980 --> 00:24:43,180
miért nem ad neki
tárgyalás előtti kijelentés esélye?

514
00:24:45,660 --> 00:24:47,420
A hírnévre esküszöm
a mentőcsapatomból.

515
00:25:02,220 --> 00:25:03,100
Látod?

516
00:25:03,220 --> 00:25:04,020
Ahogy mondtam,

517
00:25:04,300 --> 00:25:06,140
A többi lányt nem ismerem

518
00:25:06,220 --> 00:25:07,900
a Xia Wan nevű mellett

519
00:25:08,020 --> 00:25:09,860
A minap találkoztam.

520
00:25:10,060 --> 00:25:11,260
Ki mondta, hogy tudsz ülni?

521
00:25:14,900 --> 00:25:16,060
Ennek az embernek a beszédmódja

522
00:25:16,060 --> 00:25:17,340
szinte azonos a tiéddel.

523
00:25:17,940 --> 00:25:19,180
Még a képeidet is közzétették.

524
00:25:19,460 --> 00:25:21,260
Ha nem te vagy az...

525
00:25:22,380 --> 00:25:23,660
Biztos valaki, akit ismerek.

526
00:25:24,060 --> 00:25:25,820
Láthatják a pillanataimat,

527
00:25:25,820 --> 00:25:27,250
szóval biztosan ismerkednek velem.

528
00:25:27,460 --> 00:25:28,500
Kelj fel.

529
00:25:31,460 --> 00:25:33,500
Xiaoli, te is hallottad.

530
00:25:33,500 --> 00:25:35,220
Tényleg nem én vagyok.

531
00:25:35,780 --> 00:25:37,580
Szóval, a verés, amit a minap vettem

532
00:25:37,740 --> 00:25:38,860
hiába volt minden.

533
00:25:39,860 --> 00:25:41,660
Tartozol nekem ezért némi kártérítéssel.

534
00:25:51,980 --> 00:25:53,260
Kártérítést akarsz, igaz?

535
00:25:54,820 --> 00:25:55,820
Kövess engem.

536
00:26:00,260 --> 00:26:01,740
Tényleg nem én vagyok.

537
00:26:01,740 --> 00:26:02,500
Te...

538
00:26:05,660 --> 00:26:07,140
Nem én voltam, Xiaoli.

539
00:26:07,540 --> 00:26:08,260
Nem én voltam.

540
00:26:08,260 --> 00:26:08,580
Várjon.

541
00:26:10,980 --> 00:26:12,300
bebizonyítottam

542
00:26:12,340 --> 00:26:13,860
hogy nem én hazudtam neked.

543
00:26:14,180 --> 00:26:15,620
Mielőtt megtalálnám azt a személyt,

544
00:26:15,620 --> 00:26:17,220
nem vagy mentes a bűntudattól.

545
00:26:17,900 --> 00:26:18,940
Nem, Xiaoli.

546
00:26:19,140 --> 00:26:20,140
Bíznod kell a...

547
00:26:20,140 --> 00:26:20,460
Állj.

548
00:26:21,180 --> 00:26:21,820
Jobbra?

549
00:26:24,620 --> 00:26:26,180
Tényleg nem az én hibám.

550
00:26:26,180 --> 00:26:27,020
Nem én voltam.

551
00:26:27,180 --> 00:26:28,620
Xiaoli.

552
00:26:28,940 --> 00:26:30,220
Xiaoli.

553
00:26:38,460 --> 00:26:39,660
Előbb-utóbb,

554
00:26:39,660 --> 00:26:41,460
Bebizonyítom, hogy én
új levelet fordíthat.

555
00:26:55,620 --> 00:26:57,500
Nem hiszem, hogy Lu Qun volt az.
mit gondolsz?

556
00:26:58,060 --> 00:26:59,140
Még ha nem is ő volt az,

557
00:26:59,140 --> 00:27:00,620
mégis hibázott.

558
00:27:00,840 --> 00:27:02,590
Ha nem változtat ezen a rossz szokásán
az övéből,

559
00:27:02,590 --> 00:27:03,660
senki sem viheti el.

560
00:27:04,500 --> 00:27:05,660
Ha megváltozik?

561
00:27:06,940 --> 00:27:08,540
Ha megváltozik,

562
00:27:09,340 --> 00:27:11,860
akkor kelletlenül tekinthetek rá.

563
00:27:13,740 --> 00:27:15,220
De ez lehetetlen.

564
00:27:15,620 --> 00:27:17,300
Felkelhet a nap nyugatról,

565
00:27:17,300 --> 00:27:18,060
hanem Lu Qun

566
00:27:18,060 --> 00:27:19,860
soha nem fog változni.

567
00:27:21,940 --> 00:27:24,100
Szóval gondolkodtál egy terven?
ezzel foglalkozni?

568
00:27:24,420 --> 00:27:25,540
Kirángatni a hazudozót?

569
00:27:26,180 --> 00:27:28,460
Igen. Négy áldozat van.

570
00:27:28,460 --> 00:27:30,260
Meg kell találnom az igazságot.

571
00:27:31,420 --> 00:27:32,540
Szeret flörtölni?

572
00:27:32,810 --> 00:27:34,050
Ezután létrehoz egy alt fiókot

573
00:27:34,050 --> 00:27:35,320
és becsempészni abba a csevegőcsoportba.

574
00:27:35,320 --> 00:27:36,060
Csali őt.

575
00:27:36,780 --> 00:27:37,900
Ez szép.

576
00:27:38,380 --> 00:27:39,540
De milyen személyt használjak?

577
00:27:41,220 --> 00:27:42,180
Aranyos lány,

578
00:27:42,460 --> 00:27:43,140
vagy menjek

579
00:27:43,700 --> 00:27:44,740
lázadó tinédzserrel?

580
00:27:46,300 --> 00:27:46,780
Nem.

581
00:27:47,500 --> 00:27:48,420
Az emberek kedvelik őt

582
00:27:48,460 --> 00:27:50,900
visszafogott srácok, akik szeretnek
hogy flörtöl a képernyőn.

583
00:27:51,260 --> 00:27:53,100
Biztosan jégkirálynő vagy.

584
00:27:56,140 --> 00:27:57,540
Tegyük ezt.

585
00:28:17,180 --> 00:28:18,860
Miért nem ütött még meg minket?

586
00:28:18,860 --> 00:28:20,780
Nem elég jó a személyünk?

587
00:28:20,940 --> 00:28:21,740
Nyugodj meg.

588
00:28:21,900 --> 00:28:22,980
Hamarosan megjelenik.

589
00:28:28,580 --> 00:28:30,180
(Szia, láttalak a múlt héten.)

590
00:28:31,100 --> 00:28:32,180
Megüt engem.

591
00:28:33,620 --> 00:28:34,340
Nézze.

592
00:28:34,340 --> 00:28:35,340
mit mondjak?

593
00:28:37,580 --> 00:28:38,540
Ez egy flört taktika.

594
00:28:38,690 --> 00:28:39,880
Csak válaszolj neki a szokásos módon.

595
00:28:45,400 --> 00:28:46,350
mit mond?

596
00:28:50,420 --> 00:28:51,940
(A csinos hölgyek feledékenyek.)

597
00:28:52,110 --> 00:28:54,240
(Először ismerhetjük egymást
újra a semmiből.)

598
00:28:54,250 --> 00:28:55,620
(Szia, Lu Qun vagyok.)

599
00:29:16,460 --> 00:29:17,540
Miért van az az érzésem

600
00:29:17,620 --> 00:29:18,780
amióta Xiaoli beleegyezett

601
00:29:18,780 --> 00:29:20,460
kideríteni a hamisítványt,

602
00:29:20,660 --> 00:29:22,100
izgulsz?

603
00:29:24,260 --> 00:29:25,580
Mert érzem

604
00:29:25,740 --> 00:29:27,220
hogy ha megváltozom,

605
00:29:27,420 --> 00:29:29,140
megfontolhatja, hogy elfogadjon-e engem.

606
00:29:29,660 --> 00:29:30,180
Amellett,

607
00:29:31,100 --> 00:29:33,060
Látom, hogy érez irántam.

608
00:29:33,460 --> 00:29:36,020
Ő csak egy tiszta korcs
a kapcsolatokról.

609
00:29:36,820 --> 00:29:38,100
Tiszta korcs a kapcsolatokról?

610
00:29:39,660 --> 00:29:41,540
Az ilyen emberek el tudják fogadni

611
00:29:41,540 --> 00:29:43,460
szokásod, hogy lányokkal flörtölsz?

612
00:29:44,260 --> 00:29:45,060
Kívül,

613
00:29:45,660 --> 00:29:46,980
még ha el is tudja fogadni,

614
00:29:47,340 --> 00:29:48,660
szerinted tudsz változtatni?

615
00:29:50,300 --> 00:29:51,340
Hadd mondjam el,

616
00:29:51,820 --> 00:29:54,180
nincs semmi ezen a világon
amin nem lehet változtatni.

617
00:29:54,180 --> 00:29:55,930
Csak attól függ, hogy van-e
meg akarom csinálni.

618
00:29:57,660 --> 00:29:58,980
A tetteim által,

619
00:29:59,820 --> 00:30:00,860
mindent bebizonyítok.

620
00:30:07,580 --> 00:30:08,700
Mit tegyünk munka után?

621
00:30:08,900 --> 00:30:10,380
Nem hiszem, hogy egyedül bírom ezt.

622
00:30:12,460 --> 00:30:13,380
Miért ne tennénk

623
00:30:13,780 --> 00:30:14,980
álljon elő egy tervet

624
00:30:14,980 --> 00:30:16,420
foglalkozni vele ma este?

625
00:30:16,530 --> 00:30:17,700
Ma este jössz hozzám.

626
00:30:18,460 --> 00:30:19,740
Ez nem jó, ugye?

627
00:30:20,100 --> 00:30:20,740
Finom.

628
00:30:23,940 --> 00:30:24,660
Ő hív.

629
00:30:24,660 --> 00:30:25,380
Mit tegyek?

630
00:30:26,500 --> 00:30:27,060
Csak figyelj rám.

631
00:30:27,800 --> 00:30:30,510
(Lu Qun)

632
00:30:30,780 --> 00:30:31,500
Hello?

633
00:30:32,580 --> 00:30:35,020
(Annyira édes a hangod, ahogy elképzelem.)

634
00:30:37,180 --> 00:30:38,780
A hangod más

635
00:30:38,780 --> 00:30:39,660
attól, amit elképzeltem.

636
00:30:39,980 --> 00:30:41,340
Ismerősen hangzik.

637
00:30:41,340 --> 00:30:42,180
én is így gondolom.

638
00:30:43,340 --> 00:30:44,340
(Hogyan?)

639
00:30:44,980 --> 00:30:45,860
azt hiszem

640
00:30:45,860 --> 00:30:47,120
egy mentőosztag helyettes kapitánya

641
00:30:47,120 --> 00:30:48,420
érettebben kellene hangzani.

642
00:30:49,620 --> 00:30:50,860
(Küldök pár képet.)

643
00:30:50,860 --> 00:30:51,420
Nem.

644
00:30:52,140 --> 00:30:54,300
Szeretném titokban tartani a dolgokat

645
00:30:54,300 --> 00:30:55,940
amíg nem találkozunk.

646
00:30:56,700 --> 00:30:58,420
(Akkor szeretném ezt a rejtélyt)

647
00:30:59,100 --> 00:31:00,740
(hogy tovább tartson.)

648
00:31:00,740 --> 00:31:02,020
Szóval azt mondod

649
00:31:02,380 --> 00:31:03,580
nem akarsz látni engem?

650
00:31:03,820 --> 00:31:05,020
(Természetesen látni akarlak.)

651
00:31:05,540 --> 00:31:08,100
(De mostanában elfoglalt vagyok. Üzleti út.)

652
00:31:08,380 --> 00:31:09,500
Üzleti út?

653
00:31:10,260 --> 00:31:11,380
Ha ez a helyzet,

654
00:31:12,420 --> 00:31:13,700
videotelefonálhatunk?

655
00:31:14,980 --> 00:31:17,340
(Itt még van dolgom.)

656
00:31:17,940 --> 00:31:19,380
(Valaki keres. Találkozunk.)

657
00:31:22,100 --> 00:31:22,980
Robbantva.

658
00:31:24,020 --> 00:31:24,860
Igen.

659
00:31:27,860 --> 00:31:28,620
hogy ment?

660
00:31:28,720 --> 00:31:29,660
Xingchen most végzett

661
00:31:29,740 --> 00:31:31,020
egy hívás azzal a punkkal.

662
00:31:31,380 --> 00:31:32,530
Videohívást akart felhívni.

663
00:31:32,700 --> 00:31:33,780
Ez a punk óvatos.

664
00:31:34,060 --> 00:31:34,620
Megtagadta.

665
00:31:35,420 --> 00:31:37,140
Akkor most nem fog válaszolni az üzeneteire.

666
00:31:37,300 --> 00:31:38,900
Nem hívhatsz ki így embereket.

667
00:31:38,900 --> 00:31:39,570
Amatőr lépés.

668
00:31:39,570 --> 00:31:41,110
Mondd meg nekik, hadd intézzem el
a fiókot.

669
00:31:41,110 --> 00:31:42,040
Megbirkózok a punkkal.

670
00:31:43,800 --> 00:31:44,700
(Lu úr)

671
00:31:44,700 --> 00:31:45,260
Szia.

672
00:31:46,300 --> 00:31:47,620
túl sokat ittam.

673
00:31:47,900 --> 00:31:49,820
Most veszekedtem a szüleimmel.

674
00:31:51,300 --> 00:31:52,700
Nem akarok ma este hazamenni.

675
00:31:53,220 --> 00:31:54,380
maradhatsz velem?

676
00:31:55,980 --> 00:31:57,300
Egyszerűen undorító.

677
00:31:57,930 --> 00:31:58,820
Nem ismered a művészetet.

678
00:31:58,820 --> 00:31:59,900
Ez az előétel.

679
00:32:01,440 --> 00:32:02,520
(Lu úrtól)

680
00:32:05,140 --> 00:32:05,900
elfoglalt vagyok.

681
00:32:06,340 --> 00:32:09,300
Kaphat egy szállodai szobát a közelben
és maradj ott.

682
00:32:09,700 --> 00:32:11,220
Nem vittem magammal az igazolványomat.

683
00:32:11,620 --> 00:32:12,980
Mehetek hozzád?

684
00:32:15,120 --> 00:32:16,960
(Mr. Lu: Nem kényelmes.)

685
00:32:17,940 --> 00:32:18,980
Akkor felejtsd el.

686
00:32:19,620 --> 00:32:21,260
körbe fogok sétálni.

687
00:32:26,540 --> 00:32:27,420
Látod?

688
00:32:28,020 --> 00:32:29,140
A mozdulataid sem működnek.

689
00:32:30,460 --> 00:32:31,340
Hadd mondjam el.

690
00:32:32,020 --> 00:32:33,660
Ha fiú,

691
00:32:33,980 --> 00:32:35,060
tíz másodperc alatt,

692
00:32:35,380 --> 00:32:36,500
ő ad választ.

693
00:32:38,900 --> 00:32:39,380
Egy,

694
00:32:40,980 --> 00:32:41,700
kettő,

695
00:32:43,540 --> 00:32:44,260
három,

696
00:32:46,420 --> 00:32:46,980
négy,

697
00:32:48,300 --> 00:32:49,180
öt...

698
00:32:53,060 --> 00:32:53,980
hol vagy?

699
00:32:54,140 --> 00:32:55,300
Megnézem.

700
00:32:55,570 --> 00:32:56,660
Add meg neki ezt a címet

701
00:32:56,660 --> 00:32:57,690
és mondd meg neki, hogy jöjjön át.

702
00:32:59,340 --> 00:33:00,020
Drága istenem.

703
00:33:00,020 --> 00:33:01,980
Senki nem fog jönni
ha megadom neki ezt a címet.

704
00:33:02,220 --> 00:33:03,860
Meg kell adnom neki a szálloda címét.

705
00:33:05,260 --> 00:33:06,740
Csak válassz egy szépet.

706
00:33:08,140 --> 00:33:08,820
Ezt.

707
00:33:10,260 --> 00:33:10,940
Szia.

708
00:33:11,220 --> 00:33:13,460
fekete sapkát hordok

709
00:33:14,220 --> 00:33:15,500
és azt is

710
00:33:16,780 --> 00:33:17,700
egy farmer ruha.

711
00:33:18,340 --> 00:33:20,900
Majd meglátsz, ha odaérsz.

712
00:33:23,620 --> 00:33:24,220
Kész.

713
00:33:32,500 --> 00:33:33,460
Mermaid pozícióban van.

714
00:33:36,780 --> 00:33:37,820
Prince pozícióban van.

715
00:33:42,260 --> 00:33:43,380
Bagoly pozícióban van.

716
00:33:53,980 --> 00:33:54,980
A gyanúsított megjelent.

717
00:34:08,500 --> 00:34:09,620
Ó, mi vitt el?

718
00:34:11,380 --> 00:34:12,580
Elakadt a forgalomban.

719
00:34:17,180 --> 00:34:18,020
Rossz fickó.

720
00:34:21,140 --> 00:34:21,780
Xiaoli.

721
00:34:22,180 --> 00:34:23,500
Küldj neki egy SMS-t.

722
00:34:24,020 --> 00:34:24,500
Persze.

723
00:34:54,380 --> 00:34:55,500
Valaki állítsa meg azt a tolvajt!

724
00:34:55,500 --> 00:34:56,340
Vigyázz, Xiaoli.

725
00:35:01,220 --> 00:35:02,700
El az útból.

726
00:35:25,260 --> 00:35:26,300
Ne mozdulj.

727
00:35:26,380 --> 00:35:26,860
Ne mozdulj.

728
00:35:27,100 --> 00:35:27,420
Kelj fel.

729
00:35:27,460 --> 00:35:27,890
Ne mozdulj.

730
00:35:27,910 --> 00:35:28,260
Kelj fel.

731
00:35:29,220 --> 00:35:29,780
Hívd a zsarukat.

732
00:35:29,820 --> 00:35:30,220
Rendben.

733
00:35:30,300 --> 00:35:30,770
Megy.

734
00:35:30,770 --> 00:35:31,390
jól vagy?

735
00:35:31,390 --> 00:35:31,940
Zhou Yao.

736
00:35:32,020 --> 00:35:32,580
jól vagyok.

737
00:35:32,860 --> 00:35:33,540
jól vagy?

738
00:35:34,460 --> 00:35:35,260
Igen.

739
00:35:35,620 --> 00:35:36,420
jól vagyok.

740
00:35:36,620 --> 00:35:37,820
Bátor ember. Jó.

741
00:35:38,440 --> 00:35:40,520
(Most jöttem ide. Hol vagy, kedves?)

742
00:35:41,020 --> 00:35:41,740
Szóval te vagy az.

743
00:36:04,860 --> 00:36:05,460
Zhou Yao.

744
00:36:08,620 --> 00:36:10,060
Lu Qun a legjobb barátod a csapatban.

745
00:36:10,670 --> 00:36:11,690
Gondoltad-e valaha

746
00:36:11,690 --> 00:36:13,660
mi történne vele
ha azt csináltad, amit tettél?

747
00:36:14,940 --> 00:36:16,300
Semmi, amit mondok, most nem használható.

748
00:36:17,860 --> 00:36:18,420
Lu.

749
00:36:19,900 --> 00:36:20,980
sajnálom.

750
00:36:23,660 --> 00:36:25,220
Nem tudok többé szembenézni veled.

751
00:36:31,060 --> 00:36:31,900
Miért tetted ezt?

752
00:36:37,740 --> 00:36:38,740
nem értem.

753
00:36:40,300 --> 00:36:41,700
Miért csábítottad ki az embereket?

754
00:36:42,430 --> 00:36:44,310
Tudni fogják, hogy hazug vagy
ha egyszer találkoztok.

755
00:36:44,410 --> 00:36:45,520
Mit nyerhetsz ezzel?

756
00:36:47,100 --> 00:36:47,620
én...

757
00:36:48,700 --> 00:36:49,860
Informatika szakon végeztem.

758
00:36:51,780 --> 00:36:53,380
Egyetemről munkába,

759
00:36:54,020 --> 00:36:55,460
csak számítógépem volt.

760
00:36:56,220 --> 00:36:58,260
Még barátom sem volt
Beszélhetnék vele,

761
00:36:59,860 --> 00:37:02,020
nemhogy ismerjek egy lányt, akit szeretek.

762
00:37:04,650 --> 00:37:06,340
Ez addig volt, amíg nem csatlakoztam
Polar Night Rescue

763
00:37:07,340 --> 00:37:08,340
és találkoztam veletek.

764
00:37:09,700 --> 00:37:11,020
Kedves vagy hozzám.

765
00:37:14,340 --> 00:37:15,420
Lu, főleg.

766
00:37:18,540 --> 00:37:19,820
Nem vagyok jó beszélő,

767
00:37:21,900 --> 00:37:23,460
de nem néztél le engem.

768
00:37:24,340 --> 00:37:25,940
Még játszani is kértél.

769
00:37:30,380 --> 00:37:32,180
Szeretem az itteni dolgokat.

770
00:37:33,260 --> 00:37:34,700
Szeretek itt maradni.

771
00:37:35,860 --> 00:37:37,260
Szeretek veletek maradni srácok.

772
00:37:40,220 --> 00:37:41,380
Mikor kezdted ezt csinálni?

773
00:37:41,900 --> 00:37:42,940
Néhány hónapja.

774
00:37:44,300 --> 00:37:45,300
Mivel Lu

775
00:37:45,820 --> 00:37:47,780
elvitt az első ivásomra.

776
00:37:50,100 --> 00:37:52,140
Soha nem tudtam, hogy élhetem az életet
olyan.

777
00:37:53,700 --> 00:37:55,060
(Lu, mindig mondtad)

778
00:37:55,780 --> 00:37:56,540
(hogy én)

779
00:37:57,460 --> 00:37:58,340
(túl gyáva vagyok)

780
00:37:59,100 --> 00:37:59,980
(és túl félénk)

781
00:38:00,500 --> 00:38:02,420
(és fogalmam sincs
hogyan kell megütni idegeneket.)

782
00:38:03,300 --> 00:38:04,580
Főleg lányok.

783
00:38:07,500 --> 00:38:08,740
Tanulnom kellene tőled.

784
00:38:32,252 --> 00:38:37,389
♪ A gyengédséged olyan
a sarki éjszaka fénye♪

785
00:38:39,276 --> 00:38:45,266
♪ Kövesse az utasításait,
tele van fantáziákkal♪

786
00:38:47,276 --> 00:38:53,729
♪A napok hosszúra nyúlnak,
a világ el van felejtve♪

787
00:38:54,599 --> 00:39:00,146
♪ Megerősíteni
ha olyan vagy, mint én♪

788
00:39:01,146 --> 00:39:07,376
♪ Kérlek, ne szégyellj,
gyere egy kicsit közelebb♪

789
00:39:08,586 --> 00:39:19,192
♪ Nem számít, milyen távoli,
bátran lépj előre♪

790
00:39:20,169 --> 00:39:22,602
♪Szeress beléd♪

791
00:39:22,686 --> 00:39:26,176
♪ Vágyom rá, hogy megfogd a kezem
a sötét éjszakában♪

792
00:39:26,422 --> 00:39:30,032
♪ Kíváncsi vagyok rád
legtehetetlenebb pillanataimban♪

793
00:39:30,186 --> 00:39:31,589
♪ A szelídség megmarad♪

794
00:39:31,746 --> 00:39:35,846
♪ Képtelen kiszabadulni az átok alól,
a szívben időzve♪

795
00:39:35,882 --> 00:39:37,639
♪Szeretlek♪

796
00:39:37,656 --> 00:39:41,499
♪ Kívánom, hogy elvigyél egy utazásra
a felhőkön át♪

797
00:39:41,646 --> 00:39:46,516
♪ Vágyom rád
együtt tölteni az éjszakát és a napot♪

798
00:39:46,732 --> 00:39:50,912
♪Szeretném elmondani♪

799
00:39:50,956 --> 00:39:53,156
♪Szeretlek♪

800
00:40:01,376 --> 00:40:03,509
♪Szeress beléd♪

801
00:40:03,966 --> 00:40:06,946
♪ Vágyom rá, hogy megfogd a kezem
a sötét éjszakában♪

802
00:40:07,729 --> 00:40:10,986
♪ Kíváncsi vagyok rád
legtehetetlenebb pillanataimban♪

803
00:40:11,306 --> 00:40:12,732
♪ A szelídség megmarad♪

804
00:40:12,802 --> 00:40:16,906
♪ Képtelen kiszabadulni az átok alól,
a szívben időzve♪

805
00:40:16,966 --> 00:40:18,932
♪Szeretlek♪

806
00:40:18,996 --> 00:40:22,366
♪ Kívánom, hogy elvigyél egy utazásra
a felhőkön át♪

807
00:40:22,846 --> 00:40:28,849
♪ Vágyom rád
együtt tölteni az éjszakát és a napot♪

808
00:40:29,776 --> 00:40:33,846
♪Szeretném elmondani♪

809
00:40:35,562 --> 00:40:38,189
♪Szeretlek♪


